「日本語から日本語への翻訳」をするコピーの仕事。熱量を落とさずに抽象化する「情念の瞬間冷凍保存」の技術

コピーライターが担う機能は「日本語から日本語への翻訳」だ。社外向けには商品ベネフィットを生活者のリアルなモヤモヤ&イライラに接続する翻訳。経営理念などの社内向けには経営者の情熱をヤケドしないように、かつ温度感を保ちながらすべての社員のハートにインストールできる言葉に翻訳していく。

「社会の恒久的な繁栄に寄与する」など、間違ってはいないが抽象度が大気圏を突破している経営理念は「炊かれてない高級米」と同じ。内容はピカイチだが、ヒトは消化できず、無理に食わすと腹を下してしまう。これを適切な水量でふっくら炊いて思わず食べたくなるよう調理するのがコピーの翻訳技術。α化(糊化)してはじめて栄養として取り込める。

熱量を落とさずに抽象化する「情念の瞬間冷凍保存」の技術

言葉というものは抽象度を上げれば上げるほど、その熱量は失われていく。だから企業スローガンやビジョンなどの経営理念は創業者の熱い想いを瞬間冷凍的に言葉に閉じ込める技術が必要。「創造的な企業風土」ではなく「自由闊達なる理想工場」と宣言しないと、あの無敵のSONYは生まれなかったであろう。

コピーの技術とは、単なる抽象化や言語化ではない。アスピレーション(意志)をもって事業を興した人たちの熱量を落とさずに抽象化する「情念の瞬間冷凍保存」の技術。何万文字にしても伝えきれない想いを一行に集約しきる。それは単なるテキストではなく、背景の膨大なコンテキスト埋蔵の目印となる。

「目くばせ」としてのレトリック活用

意味を伝え切るのは送り手の責任であって、受け手が気を利かせて理解してくれることはない。にも関わらず書くのに精一杯になって受け取られ方の設計がまるでないテキストがほとんど。それでは受け手(お客様)に解釈コストを支払わせているようなもので、実際支払いに応じるお人好しはいないので無視される。

レトリックとは単なる装飾ではなく、受け手への目くばせである。10文字程度のスローガンに「異彩」を纏わせるためには、そこに幾重にも織り重なる意味の積層が必要。言葉の韻は、意味の韻が埋まっていることを知らせる目印になっている。と同時にリズミカルな響きを生むことで一文字も足さずに読み手に微笑みかけるフレーズになる。

「セブンイレブン、いい気分」は短いフレーズの中に「ブンブンブン」と蜂が飛ぶように3連で重ねることでお店に向かう時のワクワク感を約束し、「いい気分とは何か」を体感的に伝達している。ファミマ以上に「あなたとコンビに」なろうと画策し、ローソン以上に「マチのほっとステーション」になろうと志向する意志を込めた一行だ。

言葉をキャラ化し、ユニット化する

言葉と言語は違う。言葉は話し言葉にしても書き言葉にしても、情念をのせるために発せられるもので、言語や文字はそのための記号的部品に過ぎない。ヒトは記号を受け取るのではなくて、そこにのった誰かの情念を受け取る。世の中の多くのテキストは、空席で走る自動運転車のように情念がのっていない。

ヒトの脳にはもともと文字を認識する機能がないので、ヒトの「顔」を識別する部位で代用している。英語で文字のことを「Character」というのは、それが無意識に反映されたものかもしれない。パッとみて誰もが「悪人ヅラ」「善人」と判別できるように、文字もヒトの無意識によって生み出され評価される。

日本人もよく「文字面」というように、文字とは単なる記号ではなく面構えを持つ。それらがフレーズとして組み合わさった時には、独特のユニット感を纏う。この文字固有のキャラや押韻による快いリズム感など、文字は実際に構成されている単語の意味の総和の何倍も奥行きのある広大なイメージを惹起する。

コピーライターの技術とは、この言葉のキャラ特性を上手く生かし、適切な組み合わせによって短いフレーズの中に新たな意味やニュアンスを創出するものである。

たとえば糸井重里の「おいしい生活」は全く普通の2語を全く新しい組み合わせでユニット化することで、全く新しい生活提案を生み出した上に「おいしい」という日本語の定義すらも変えてしまった。あれから40年、いまやおいしいは「デリシャス」という意味以上に「なんかうれしい」ニュアンスの含有量が増えている。

NO IMAGE
公式Twitterをフォローして、最新情報をチェック!